HAIKU de Buson 22

 

Nuit brève -

la chenille retient

les gouttes de rosée

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

短夜や毛むしの上に露の玉

"retient" est  impropre.

Nuit brève -

la goutte de rosée

sur la chenille

HAIKU de Buson 21

 

Si frais

le souffle de la cloche -

lorsqu'il quitte la cloche !

Yosa Buson

trduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

涼しさや鐘をはなるゝかねの声

「声」 n'est pas le souffle, en ce cas le son est approprié.

Si frais　-

le son de la cloche

qui quitte la cloche

HAIKU de Buson 20

 

On rassemble

les os du mort -

les violettes compatissent

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

骨拾ふ人にしたしき菫かな

On rassemble

les os du mort -

une amie de la violette

HAIKU de Buson 19

 

Le doigt blessé

du maçon

au rouge de l'azalée

Yosq Buson

traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu

石工の指傷（やぶり）たるつゝじかな

Ｌe rouge est le symbole du sang. 

Le rouge de l'azalée -

comme le sang du doigt blessé

du maçon

HAIKU de Buson 18

Tombent les fleurs de cerisier -

entre les branches

un temple apparaît

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

花ちりてこの間の寺となりにけり

Cette traduction a deux faussetés. Ils peuvent choisir mieux "les arbres" que "les branches", et "est" que "apparît"

Tombent les fleurs de cerisier -

entre les arberes

un temple est

.

HAIKU de Buson 17

 

Braises

sur le crottin -

les fleurs du prunier rouge

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

紅梅の落花燃らん馬の糞

Les traducteurs ne comprennent pas la métaphore dans le haïku.

Les pétales du prunier rouge

sur le crottin

me semblent flamber

HAIKU de Buson 16

 

Pluie de nacre

sur les tables -

les pruniers perdent leurs fleurs

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

うめちるや螺鈿こぼるゝ卓の上

RADEN(螺鈿） en japonais signifie une décoration en beaucoup nacres et decoquille. En ce cas, KOBORURU(こぼるヽ) en japonais signifie "se décoller." 

Les pruniers perdent leurs fleurs -

sur la table 

qui a la décoration abîmée

HAIKU de Buson 15

 

Quand les pruiers fleurissent

les belles du bordel

achètent des ceintures

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

梅咲て帯買室の遊女かな

MURO（室） en japonais signifie le nom de lieu dont les prostituée est originaire.

HAIKU de Buson 14

 

Dans les jeunes herbes

les saule

oublie ses racines

Yosa Buson

traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu

若草に根をわすれたる柳かな

je crois que dans ce cas, c'est plus approprié de choisir ¨oubliant.¨

HAIKU de Buson 13

 

Elle tombe

la fleur de camélia

au plus noir du vieux puits

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

古井戸のくらきに落る椿哉

je ne la crois pas une bonne traduction. "la fleur de caméria" se superpose.

HAIKU de Buson 12

Sur l'image saite

elle lâche une fiente -

l'hirondelle !

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

大津絵に糞落としゆく燕かな

je crois que c'est difficile de traduire Ohtsue（大津絵）.

HAIKU de Buson 11

 

Le couchant du printemps

marche

sur la queue du faisan

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

山鳥の尾をふむ春の入日哉

HAIKU de Buson 10

 

Nuées d'oies sauvages -

le champ devant ma porte

semble s'éloigner

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

雁行て門田も遠くおもはるゝ

HAIKU de Buson 9

 

On laboure les champs-

même le nuage immobile

s'en est allé

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

畑うつやうごかぬ雲もなくなりぬ

HAIKU de Buson(8)

 

Pluie de printemps -

l'étang et la rivière

se rejoignent

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

池と川とひとつになりぬ春の雨

HAIKU de Buson(7)

 

Dans la brume de printemps

le vol blanc

d'un insecte au nom inconnu

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno bianu

陽炎や名もしらぬ虫の白き飛

HAIKU de Buson(6)

Voile de lune -

une grenouille

trouble l'eau et le ciel

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

朧月蛙に濁る水や空

HAIKU de Buson(5)

 

Le printemps qui s' éloigne

hésite

parmi les derniers cerisiers

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

ゆく春や逡巡として遲ざくら

HAIKU de Buson(4)

 

Soir de printemps -

de bougie en bougie

la flamme se transmet

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

春の夕たえなむとする香をつぐ

HAIKU de Buson (3)

 

Pas de pont ―

le jour se couche

dans les eaux du printemps

Yosa Buson

tranduction de Cirinne Atlan et Zéno Bianu 

橋なくて日暮れんとする春の水

HAIKU de Buson(2)

 

Ce matin

le soleil a jailli

d'une tête de sardine

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu 

日の光今朝や鰯のかしらより

HAIKU de Buson(1)

 

Je me lave les pieds―

le baquet coule

comme le printemps !

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu 

洗足の盥も漏りてゆく春や