Nuit brève -
la chenille retient
les gouttes de rosée
Yosa Buson
traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu
短夜や毛むしの上に露の玉
"retient" est impropre.
Nuit brève -
la goutte de rosée
sur la chenille
Patience, patience, Patience dans l’azur ! Chaque atome de silence Est la chance d’un fruit mûr ! Paul Valéry