HAIKU de Buson 32

À travers la neige

les lumières des maisons

qui m'ont claqué la porte au nez

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

宿かさぬ燈影や雪の家つゞき

C'est une interprétation. 

 

HAIKU de Buson 31

Nuit de gel -

mes os

raclent le matelas !

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

我が骨のふとんにさはる霜夜かな

さはる en japonais n'est pas "racler ", mais "toucher."

mes os

touchent le matelas -

Nuit de gel

HAIKU de Buson 30

Dans la chambre

ce froid vif sous mon pied -

le peigne de ma femme morte

Yosa Buson

traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu

身にしむや亡き妻の櫛を閨に踏む

Cette traduction a un problème. Il faut le verbe marcher sur.

. 

Dans la chambre

je marche sur le peigne 

de ma femme morte- ce froid vif

HAIKU de Buson 29

Avec un chicot

je mords mon pinceau gelé

dans la nuit

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

歯豁（アラハ）に筆の氷を噛ム夜哉

j'ai  remarqué que 筆の氷 en japonais est une métaphore de la traduction.

 

HAIKU de Buson 28

 

Une souris piétine

une assiette -

bruit froid !

Yosa Buson

traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu

 皿を蹈鼠の音のさむさ哉

je crois que c'est une bonne traduction.

HAIKU de Buson 27

 

Si profonde

cette belle-de-jour

à la couleur d'abîme !

Yosa Buson

traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu

朝がほや一輪深き淵の色

Cette traduction a trois problèmes. Premièrement, profonde n'est pas la belle-de-jour; mais la couleur. Deuxièmement, cette belle-de-jour est l'une d'elles. Troisièmement, abîme signifie l'abîme de la rivière. 

Les belle-de-jours -

l'une d'elles a la couleur 

d'abîme de la rivière

HAIKU de Buson 26

 

Les montagnes au loin -

reflet dans les prunelles

d'une libellule

Yosa Buson

traduction de Cirinne Atlan et Zéno Bianu

je n'ai pas pu trouver le haiku original. Ce n'est pas peut-être un haiku de Buson.

遠くの山々-

蜻蛉の眼の中に

その姿

HAIKU de Buson 25

 

Sous la foundre

un bruit de rosée

coule dans les bambous

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

稲妻にこぼるヽ音や竹の露

La tentative de la traduction

Sous la foundre

un bruit de rosée

coulant des bambous

HAIKU de Buson 24

 

Bruine de juin -

le sentier

s'est évanoui !

Yosa Buson

traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu

さみだれに見えずなりぬる径哉

さみだれ en japonais n'est Bruine pas, mais pluie violente.

Saison des pluies -

le sentier

s'est évanoui !

HAIKU de Buson 23

 

Nuit brève -

la bave des crabes

mousse entre les roseaux

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

みじか夜や芦間流るヽ蟹の泡

Le langage approprié au verbe en japonais　流るヽ　n'est pas mousser, mais couler.

Nuit brève -

la bave des crabes

coule entre les roseaux