Haiku de Buson 34

Hiver désolé

noir de corbeau

neige d'aigrette

Yosa Buson

traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu

冬がれや烏は黒く鷺白し

C'est une bonne traduction.  Dans le cas présent, je pense que neige ainsi que blanc s'qppliquent au haïku.

HAIKU de Buson 33

Le maître abbé -

voilà qu'il pose sa crotte

sur la lande en friche

Yosa Buson

traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu

大とこの糞ひりおはす枯野哉

Cette traducion a deux problèmes. La problème de la structure que la traduction a et des formules de politesse, ひりおはす, qui exprime la plaisanterie.

La lande en friche -

voilà qui le maître abbé

pose sa crotte là