4 avril 2010

HAIKU de Buson 33







Le maître abbé -
voilà qu'il pose sa crotte
sur la lande en friche

Yosa Buson

traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu


大とこの糞ひりおはす枯野哉

Cette traducion a deux problèmes. La problème de la structure que la traduction a et des formules de politesse, ひりおはす, qui exprime la plaisanterie.

La lande en friche -
voilà qui le maître abbé
pose sa crotte là





Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire