Dans la chambre
ce froid vif sous mon pied -
le peigne de ma femme morte
Yosa Buson
traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu
身にしむや亡き妻の櫛を閨に踏む
Cette traduction a un problème. Il faut le verbe marcher sur.
.
Dans la chambre
je marche sur le peigne
de ma femme morte- ce froid vif
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire