HAIKU de Buson 31

Nuit de gel -

mes os

raclent le matelas !

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

我が骨のふとんにさはる霜夜かな

さはる en japonais n'est pas "racler ", mais "toucher."

mes os

touchent le matelas -

Nuit de gel