Nuit brève -
la bave des crabes
mousse entre les roseaux
Yosa Buson
traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu
みじか夜や芦間流るヽ蟹の泡
Le langage approprié au verbe en japonais 流るヽ n'est pas mousser, mais couler.
Nuit brève -
la bave des crabes
coule entre les roseaux
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire