28 février 2010

HAIKU de Buson 22

 





Nuit brève -
la chenille retient
les gouttes de rosée

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu



短夜や毛むしの上に露の玉

"retient" est  impropre.


Nuit brève -
la goutte de rosée
sur la chenille






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire