Tombent les fleurs de cerisier -
entre les branches
un temple apparaît
Yosa Buson
traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu
花ちりてこの間の寺となりにけり
Cette traduction a deux faussetés. Ils peuvent choisir mieux "les arbres" que "les branches", et "est" que "apparît"
Tombent les fleurs de cerisier -
entre les arberes
un temple est
.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire