HAIKU de Buson 21

 

Si frais

le souffle de la cloche -

lorsqu'il quitte la cloche !

Yosa Buson

trduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

涼しさや鐘をはなるゝかねの声

「声」 n'est pas le souffle, en ce cas le son est approprié.

Si frais　-

le son de la cloche

qui quitte la cloche