25 février 2010

HAIKU de Buson 19

 






Le doigt blessé
du maçon
au rouge de l'azalée

Yosq Buson

traduction de Crinne Atlan et Zéno Bianu


石工の指傷(やぶり)たるつゝじかな

Le rouge est le symbole du sang. 


Le rouge de l'azalée -
comme le sang du doigt blessé
du maçon







Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire