HAIKU de Buson 17

 

Braises

sur le crottin -

les fleurs du prunier rouge

Yosa Buson

traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu

紅梅の落花燃らん馬の糞

Les traducteurs ne comprennent pas la métaphore dans le haïku.

Les pétales du prunier rouge

sur le crottin

me semblent flamber