Pluie de nacre
sur les tables -
les pruniers perdent leurs fleurs
Yosa Buson
traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu
うめちるや螺鈿こぼるゝ卓の上
RADEN(螺鈿） en japonais signifie une décoration en beaucoup nacres et decoquille. En ce cas, KOBORURU(こぼるヽ) en japonais signifie "se décoller."
Les pruniers perdent leurs fleurs -
sur la table
qui a la décoration abîmée
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire